双语阅读

EU would need 50% tariffs to curb imports of Chinese electric cars

荣鼎：欧盟需加征50%关税才能遏制中国电车洪流

Elon Musk flies in to meet China’s premier as Tesla fights local rivals

马斯克在北京与中国总理李强会面

North Korea’s Kim Jong Un seeks to build on Russia ties to resuscitate economy

金正恩寻求依靠朝俄关系“拼经济”

Biden adviser backs bill to counter China in Latin America

拜登顾问支持借助《美洲法案》抗衡中国影响力

China factory profits slip as overcapacity troubles economic recovery

中国工业企业利润下滑产能过剩拖累经济复苏

Chinese regulators warn against Silicon Valley Bank-style meltdown

中国监管机构警告防范硅谷银行式危机

US to rush Patriot missiles to Ukraine as Pentagon builds up support

美国向乌克兰紧急提供爱国者导弹

Joe Biden agrees to debate Donald Trump after weeks of uncertainty

拜登同意与特朗普举行大选辩论

Mexico trade deal threat poses risk to prices of US pick-ups, warns Chrysler boss

“违反美墨自贸协定将使美国人买不起皮卡”

China says rising ‘negative factors’ threaten US ties

中国称“负面因素”增多威胁中美关系

US wants allies to cut chip-related China exports amid Huawei alarm

美国希望盟国收紧对华芯片技术出口限制

South Korea warns Joe Biden’s EV subsidy scheme at risk of ‘collapse’

韩国称拜登的电动汽车补贴计划有“崩溃”的风险

Bristol Myers Squibb drafts contingency plans for US restrictions on Chinese pharma

美国制药商制定“保护供应连续性”应急预案

Micron secures $13bn in US support to expand chipmaking capacity

美光获130亿美元政府资金以扩充芯片产能

China warns Antony Blinken US must choose between ‘co-operation or confrontation’

中国：美中必须在“合作还是对抗”之间做出选择

Biden campaign will continue to use TikTok despite divest-or-ban law

签署“强卖”TikTok法案后，拜登将继续利用该平台为竞选造势

Anti-doping body faces calls for review over Chinese swimmers

世界反兴奋剂机构因对中国游泳运动员兴奋剂事件的处理而面临压力

KPMG UK cancels foreign graduate job offers after tighter visa rules

毕马威英国撤销部分外国应届生录用通知

EU conducts ‘dawn raid’ on Chinese security equipment supplier

欧盟“突袭检查”中国安全设备供应商

Boeing burns through $4bn in first quarter after door plug blowout

波音首季烧掉39亿美元

Chinese speculators super-charge gold rally

中国投机资金将金价推至创纪录高位

Congress approves bill banning TikTok unless Chinese owner ByteDance sells platform

美国国会通过TikTok法案

Asian region reels from heat and floods as WMO warns of climate change effects

亚洲多国遭遇极端天气

German staffer in EU parliament arrested on China spying charges

欧洲议会华裔员工因间谍指控被捕

Hong Kong’s biggest IPO of 2024 flops

香港2024年最大IPO遭遇惨败

Conflicts drive global military spending to record high

2023年全球军费开支创下历史新高

Saudi Aramco chief executive defends China’s role in green transition amid closer ties

沙特阿美CEO称赞中国对能源转型的贡献

TikTok gears up for legal fight in US to prevent ban

TikTok拟在美国法院对抗禁令

EU approves new antibiotic to tackle rise of superbugs

欧盟批准抗击“超级细菌”新药

US and Philippines launch Balikatan joint military drills in South China Sea

菲美在南中国海启动“肩并肩”联合军演

Pro-China Maldives president’s party sweeps parliamentary vote

马尔代夫议会选举亲中总统所在政党大获全胜

Chinese flying taxi sector claims global lead thanks to regulatory support

中国飞行出租车行业正在全球取得领先

PwC’s Evergrande audits set to be subject of new probe by Hong Kong regulator

普华永道对恒大审计工作面临新调查

Subsidy race with US and China would harm Europe’s ailing economy, IMF warns

IMF：欧洲不应投身“补贴竞赛”

Asia’s central bankers struggle to contain strong US dollar

亚洲央行艰难应对美元走强

Blinken to warn China over weapons-related exports to Russia

布林肯将针对援俄问题再次警告中国

Cocoa hits record high as global shortage worsens in first quarter

可可期货价格涨至每吨近1万英镑新高

UK proposes crackdown on foreign security risks to university sector

英国拟整治学术部门境外安全风险

Iran warns it could review nuclear stance if Israel threatens atomic sites

伊朗警告要重审其核姿态

China’s ‘red circle’ law firms rush to tap other markets

中国“红圈”律所进军国际市场

Iran oil exports hit 6-year high as west prepares sanctions

西方制裁压力下伊朗石油出口达6年高点

US deficit poses ‘significant risks’ to global economy, warns IMF

IMF警告美国财政赤字对全球经济构成“重大风险”

Push to crack down on TikTok gains momentum in US Congress

美国国会推进打压TikTok法案

Germany urges dozen of allies to send air defence systems to Ukraine

德国恳请全球数十国家向乌克兰提供防空系统

Tesla asks shareholders to approve move to Texas and ratify Elon Musk’s pay

特斯拉股东将投票决定公司迁址和马斯克奖酬

China warns west of ‘survival of the fittest’ as manufacturing boosts economy

中国警告西方应遵循“优胜劣汰”法则

Joe Biden calls for tripling of tariffs on Chinese steel

拜登呼吁将对华钢铝关税提高两倍

Australia increases defence spending by $32bn in response to China build-up

澳大利亚将增加320亿美元国防开支